Filter-aware facets

Click a facet to narrow the table. Counts respect every other active filter — and a column never excludes itself from its own facet list, so its remaining options stay visible.